1
00:00:01,049 --> 00:00:03,349
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
2
00:00:03,651 --> 00:00:06,651
♪ Ella mató a su madre con 40 golpes ♪
3
00:00:07,271 --> 00:00:10,271
♪ Después de ver lo que había hecho ♪
4
00:00:10,775 --> 00:00:13,775
♪ Ella le dio a su padre 41 ♪
5
00:00:14,495 --> 00:00:17,495
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
6
00:00:17,999 --> 00:00:20,999
♪ Ella mató a su madre.
con 40 golpes ♪
7
00:00:21,619 --> 00:00:24,619
♪ Después de que ella vio
lo que ella había hecho ♪
8
00:00:25,123 --> 00:00:28,123
♪ Ella le dio a su padre 41 ♪
9
00:00:33,131 --> 00:00:36,131
♪ ♪
10
00:02:01,135 --> 00:02:03,685
Sr. Almy, ¿entiende?
nos estarás negando
11
00:02:03,721 --> 00:02:06,071
la vida que nos deben.
12
00:02:06,107 --> 00:02:07,723
Sr. Pelton, deseo
le explicarías a--
13
00:02:07,775 --> 00:02:11,375
Emma, ¿entiendes eso?
Trabajo con la ley, no con los deseos.
14
00:02:11,729 --> 00:02:14,563
tu padre debía
una gran compensación.
15
00:02:14,615 --> 00:02:16,648
¿Cómo podríamos deberte?
tanto dinero?
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Bueno, es realmente muy simple.
17
00:02:18,235 --> 00:02:22,235
Los activos de Andrew Borden
y sus deudas son tuyas ahora.
18
00:02:23,157 --> 00:02:25,874
Y como soy de la finca
mayor acreedor--
19
00:02:25,910 --> 00:02:27,376
¿Serás el primero en llegar al comedero?
20
00:02:27,411 --> 00:02:29,294
Muy bien, seamos civilizados.
21
00:02:29,330 --> 00:02:30,829
Bueno, tal vez una solución equitativa
se podría llegar a un acuerdo.
22
00:02:30,881 --> 00:02:32,631
No tienes posición.
23
00:02:32,666 --> 00:02:33,582
Podrías darles uno.
24
00:02:33,634 --> 00:02:34,800
¿Por qué haría eso?
25
00:02:34,835 --> 00:02:36,418
No tienes decencia.
26
00:02:36,470 --> 00:02:39,470
La indecencia es del Sr. Almy
acciones en el comercio.
27
00:02:43,644 --> 00:02:45,561
Dice una mujer que--
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,513
- ¿Qué?
- Está bien,
29
00:02:47,565 --> 00:02:50,516
voy a sugerir
que paramos por hoy.
30
00:02:57,191 --> 00:02:59,575
Señoras, un momento, por así decirlo.
31
00:02:59,610 --> 00:03:02,528
Es importante entender
que Almy tiene derecho
32
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
para cobrar su deuda,
y lo hará, al menos,
33
00:03:05,699 --> 00:03:08,584
permanecer legítimo
a los ojos de sus colegas.
34
00:03:08,619 --> 00:03:10,369
Necesitamos estar dispuestos--
35
00:03:10,371 --> 00:03:12,371
Dile que le pagaremos una sola vez.
pago de la deuda del padre
36
00:03:12,423 --> 00:03:13,705
para que se vaya.
37
00:03:13,757 --> 00:03:15,707
¿Qué... qué porcentaje?
38
00:03:15,709 --> 00:03:17,793
Diez.
Oferta definitiva.
39
00:03:17,845 --> 00:03:19,711
¿Diez por ciento?
40
00:03:19,763 --> 00:03:20,879
No, necesitará...
41
00:03:20,881 --> 00:03:23,048
Empieza a las nueve.
42
00:03:29,974 --> 00:03:32,641
No sirve de nada antagonizar
Sr. Almy, Lizzie.
43
00:03:32,693 --> 00:03:34,893
el necesita saber
No podemos dejarnos intimidar.
44
00:03:34,945 --> 00:03:36,478
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
45
00:03:36,530 --> 00:03:39,530
♪ Ella mató a su madre.
con 40 golpes ♪
46
00:03:39,900 --> 00:03:41,283
Ignoralos.
47
00:03:41,318 --> 00:03:43,235
creo que quieres
para pelear con él.
48
00:03:43,237 --> 00:03:46,237
Quiero paz y respeto.
49
00:03:46,824 --> 00:03:49,374
Podemos administrar el negocio de mi padre.
Podemos obtener ganancias.
50
00:03:49,410 --> 00:03:50,492
No sabemos lo primero
sobre administrar un negocio.
51
00:03:50,544 --> 00:03:52,211
Sé cómo resolver problemas.
52
00:03:52,246 --> 00:03:53,745
El problema ahora mismo es
todos piensan
53
00:03:53,797 --> 00:03:54,630
somos un blanco fácil.
54
00:03:54,665 --> 00:03:57,665
Eso tiene que cambiar.
55
00:04:04,258 --> 00:04:06,758
No te tengo miedo.
56
00:04:08,178 --> 00:04:10,762
Entonces no has estado
prestando atención.
57
00:04:13,851 --> 00:04:16,435
♪ ♪
58
00:04:17,059 --> 00:04:21,059
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
59
00:04:31,869 --> 00:04:34,869
♪ ♪
60
00:04:38,959 --> 00:04:41,877
Ah, por aquí.
61
00:04:49,720 --> 00:04:52,304
♪ me gusta un
delincuente ♪
♪ Me gusta un criminal ♪
62
00:04:52,306 --> 00:04:53,722
♪ Helado ♪
63
00:04:53,774 --> 00:04:55,974
¡Uf!
64
00:05:02,316 --> 00:05:05,316
♪ Para hacerte enojar tanto ♪
65
00:05:06,870 --> 00:05:09,870
♪ ¿Te arrastraron?
De vuelta en ♪
66
00:05:10,491 --> 00:05:12,958
♪ A la lujuria
donde todo empezó ♪
67
00:05:15,879 --> 00:05:17,663
Warren.
¡Hola, Warren!
68
00:05:20,501 --> 00:05:21,833
Madriguera.
69
00:05:21,835 --> 00:05:22,968
¡Ah!
70
00:05:25,673 --> 00:05:27,723
¡Me disparaste!
71
00:05:27,758 --> 00:05:30,475
- Sí.
- Hijo de puta.
72
00:05:30,511 --> 00:05:32,010
Podrías haberme dejado ir.
73
00:05:32,012 --> 00:05:34,179
No, no pude.
74
00:05:36,350 --> 00:05:38,483
¿Dónde está mi mano?
¿Dónde está mi otra mano?
75
00:05:38,519 --> 00:05:39,818
Está justo ahí.
76
00:05:39,853 --> 00:05:42,853
Simplemente no funciona tan bien.
77
00:05:42,906 --> 00:05:45,440
Ah, Charlie.
Soy un desastre.
78
00:05:45,492 --> 00:05:47,609
No tuve otra opción, Warren.
79
00:05:47,661 --> 00:05:50,495
Mataste a dos hombres
en Burlington.
80
00:05:50,531 --> 00:05:51,863
¿Ese otro tipo murió?
81
00:05:51,865 --> 00:05:53,448
Es un poco difícil continuar
82
00:05:53,500 --> 00:05:55,701
con la mitad de tu cerebro
en el candelabro.
83
00:05:55,753 --> 00:05:57,085
Lamento haberte disparado.
84
00:05:57,121 --> 00:06:00,121
Estaba apuntando a la mano de tu arma.
85
00:06:01,709 --> 00:06:03,294
No, no lo estabas.
86
00:06:05,846 --> 00:06:08,630
¿Sabes que?
Tienes razón.
87
00:06:08,682 --> 00:06:10,515
Yo no lo estaba.
88
00:06:20,944 --> 00:06:23,395
Necesito ver al jefe.
89
00:06:23,397 --> 00:06:25,731
Siringo.
¿Qué tienes?
90
00:06:25,733 --> 00:06:27,733
Warren Stark.
91
00:06:34,992 --> 00:06:36,792
No está goteando, ¿verdad?
92
00:06:36,827 --> 00:06:39,461
Solo firma el papeleo
para que pueda darme un baño, ¿quieres?
93
00:06:39,496 --> 00:06:40,496
Puaj.
94
00:06:40,547 --> 00:06:41,630
¿Dónde está el resto de él?
95
00:06:41,665 --> 00:06:43,415
Lo enterré en Killington Peak.
96
00:06:43,417 --> 00:06:44,549
¿Por qué?
97
00:06:44,585 --> 00:06:47,386
Bueno, es un tipo grande, jefe.
98
00:06:47,421 --> 00:06:49,087
¿Eres Carlos Siringo?
de los Pinkerton?
99
00:06:49,139 --> 00:06:51,590
Él es.
Y esto...
100
00:06:51,592 --> 00:06:53,725
es Warren Stark.
101
00:06:53,761 --> 00:06:55,060
¿Qué tienes?
102
00:06:55,095 --> 00:06:57,763
Este telégrafo llegó
para ti la semana pasada.
103
00:06:59,016 --> 00:07:00,148
¿No eran ustedes dos amigos?
104
00:07:00,184 --> 00:07:02,267
Él era su jefe,
hace unos años.
105
00:07:06,774 --> 00:07:07,989
¿A dónde vas?
106
00:07:08,025 --> 00:07:10,609
Otro trabajo.
Te facturaré.
107
00:07:12,112 --> 00:07:13,612
¡Está goteando!
108
00:07:35,469 --> 00:07:38,469
te he pedido que no
hacer ruido cuando estoy en esta habitación.
109
00:07:38,639 --> 00:07:39,855
Ah, padre.
110
00:07:39,890 --> 00:07:41,973
Te amo tanto.
111
00:07:53,654 --> 00:07:54,820
¿Emma?
112
00:07:56,657 --> 00:07:59,124
¿Sí?
113
00:07:59,159 --> 00:08:02,077
Necesitamos un cambio de escenario.
114
00:08:02,129 --> 00:08:03,829
Creo que es simplemente perfecto.
115
00:08:03,881 --> 00:08:05,881
Es hermoso.
116
00:08:05,916 --> 00:08:07,749
Por dentro también.
117
00:08:07,801 --> 00:08:08,884
Lizzie...
118
00:08:08,919 --> 00:08:11,086
Oh, por favor, ¿podemos comprarlo?
119
00:08:11,138 --> 00:08:13,171
Es demasiado ostentoso.
120
00:08:13,223 --> 00:08:14,756
Eso suena como si papá estuviera hablando.
121
00:08:14,808 --> 00:08:16,641
Tiene razón.
122
00:08:16,677 --> 00:08:18,143
Él no está aquí.
123
00:08:18,178 --> 00:08:21,146
tenemos que irnos
2da calle detrás de nosotros.
124
00:08:24,234 --> 00:08:26,818
Es tan grande.
125
00:08:26,854 --> 00:08:28,236
Entonces lo llenaremos.
126
00:08:28,272 --> 00:08:30,071
¿Con qué?
127
00:08:30,107 --> 00:08:31,573
Vida.
128
00:08:31,608 --> 00:08:32,991
Si Almy se sale con la suya,
nosotros no--
129
00:08:33,026 --> 00:08:35,861
Aún no es dinero de Almy.
130
00:08:38,866 --> 00:08:40,198
¿Por favor?
131
00:08:40,250 --> 00:08:42,367
Hablaremos de ello.
132
00:08:58,218 --> 00:09:00,101
¿Oficial Trotwood?
133
00:09:00,137 --> 00:09:01,686
¿Todo bien?
134
00:09:01,722 --> 00:09:04,022
Sí.
Lamento molestarte.
135
00:09:04,057 --> 00:09:05,807
¿Cómo estás?
136
00:09:05,859 --> 00:09:07,776
Bien, gracias.
137
00:09:07,811 --> 00:09:08,894
Señorita Borden,
Puede que no me recuerdes.
138
00:09:08,896 --> 00:09:10,812
Por supuesto que sí.
139
00:09:10,864 --> 00:09:13,864
Fuiste muy amable con mi hermana.
a través de lo desagradable.
140
00:09:14,651 --> 00:09:16,785
Sí.
Bueno, eh...
141
00:09:16,820 --> 00:09:18,320
Hay una situación.
142
00:09:18,372 --> 00:09:20,572
Al mariscal Hilliard le gustaría
Nos vemos en el centro.
143
00:09:20,574 --> 00:09:22,073
¿Acerca de?
144
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
Creo que es mejor si
explica el mariscal.
145
00:09:24,127 --> 00:09:25,827
Por aquí, por favor.
146
00:09:25,879 --> 00:09:27,879
Por ahí están las celdas de detención.
147
00:09:27,915 --> 00:09:28,915
¿Estamos retenidos?
148
00:09:28,916 --> 00:09:30,131
Ser notificado.
149
00:09:30,167 --> 00:09:31,082
¿De qué?
150
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
robo de propiedad,
151
00:09:32,586 --> 00:09:34,302
y amenaza a
causar daño corporal.
152
00:09:34,338 --> 00:09:36,054
Esos niños mienten.
153
00:09:36,089 --> 00:09:37,923
Esto no se trata de niños.
154
00:09:42,179 --> 00:09:45,179
Bien.
Mira lo que trajo el policía.
155
00:09:45,265 --> 00:09:46,765
Hola Lizzie.
156
00:09:46,767 --> 00:09:48,066
Me gusta lo que hiciste
con el lugar.
157
00:09:48,101 --> 00:09:49,351
¿Qué pasó?
158
00:09:49,403 --> 00:09:51,937
Me desalojaron.
No hay un hogar al que ir.
159
00:09:51,939 --> 00:09:53,605
¿Te dicen eso?
160
00:09:53,657 --> 00:09:55,941
Y cuando voy a buscar
lo que es mío, me arrestan.
161
00:09:55,943 --> 00:09:57,275
¿Cuánto tiempo debe permanecer aquí?
162
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Si ha sido rescatado,
ya puede irse.
163
00:09:59,079 --> 00:10:00,245
No tengo adónde ir.
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,030
Oh, no gastemos el dinero.
165
00:10:02,082 --> 00:10:05,082
¿Por favor?
166
00:10:05,118 --> 00:10:07,285
Guillermo, puedes venir
casa con nosotros.
167
00:10:07,287 --> 00:10:10,088
Es lo que debe hacer el cristiano.
168
00:10:10,123 --> 00:10:12,591
Estaremos al frente
Oficial Trotwood.
169
00:10:18,682 --> 00:10:21,299
Si causas más problemas
por tus hermanas,
170
00:10:21,301 --> 00:10:23,218
Voy a tirar de tu columna
fuera de tu culo.
171
00:10:23,270 --> 00:10:25,103
¿Me oyes?
172
00:10:27,891 --> 00:10:30,891
♪ ♪
173
00:10:45,042 --> 00:10:48,042
♪ Ven tus manos
Y ven mis manos ♪
174
00:10:50,047 --> 00:10:53,047
♪ Ven tus manos
Ven mis manos ♪
175
00:10:53,133 --> 00:10:56,133
♪ ♪
176
00:11:12,436 --> 00:11:14,819
Bueno, señor Danforth,
Es un hermoso lugar el que tienes.
177
00:11:14,855 --> 00:11:16,905
Gracias.
178
00:11:16,940 --> 00:11:18,907
Entonces, ¿qué te trae?
a Fall River?
179
00:11:18,942 --> 00:11:20,942
Eh, negocios.
180
00:11:20,994 --> 00:11:22,994
¿Y qué negocio sería ese?
181
00:11:23,030 --> 00:11:24,696
Privado.
Estoy seguro de que lo entiendes.
182
00:11:24,698 --> 00:11:27,698
Oh, lo hago.
No quise entrometerme.
183
00:11:29,202 --> 00:11:30,535
No pude evitar notar
184
00:11:30,587 --> 00:11:33,004
esa correa de cuero ahí
debajo de tu brazo.
185
00:11:33,040 --> 00:11:35,340
Ahora eso sería
un enfundado--
186
00:11:35,375 --> 00:11:38,043
Una pistola enfundada,
mm-hmm?
187
00:11:38,095 --> 00:11:41,095
Ahora estás entrometido,
Sr. Danforth.
188
00:11:42,215 --> 00:11:44,683
Estuve en Homestead el año pasado.
189
00:11:44,718 --> 00:11:47,218
yo estaba apoyando a mi hermano
durante la huelga.
190
00:11:47,270 --> 00:11:48,803
Sí, ese fue un mal momento.
191
00:11:48,855 --> 00:11:50,555
En realidad, fue vergonzoso.
192
00:11:50,557 --> 00:11:53,224
Sí, vi muchos de esos.
fundas en los Pinkerton
193
00:11:53,226 --> 00:11:55,110
mientras estaban
disparando a los chicos.
194
00:11:55,145 --> 00:11:56,978
Es una marca común.
195
00:11:57,030 --> 00:12:00,030
Dame la maldita llave y mi bolso.
196
00:12:00,150 --> 00:12:02,233
Si tú lo dices.
197
00:12:02,235 --> 00:12:04,369
Disfrute de su estancia.
198
00:12:11,078 --> 00:12:13,878
Isabel.
Escuchar.
199
00:12:13,914 --> 00:12:15,914
En el momento en que el señor Siringo se va
su habitación,
200
00:12:15,966 --> 00:12:17,832
te quiero ahí dentro
cambiando su ropa de cama.
201
00:12:17,884 --> 00:12:19,584
pero estaban frescos
esta mañana.
202
00:12:19,586 --> 00:12:21,469
Descubra lo que pueda.
Pasa por todo.
203
00:12:21,505 --> 00:12:22,420
¿Pero por qué?
204
00:12:22,472 --> 00:12:25,423
Porque te dije que lo hicieras.
205
00:12:25,475 --> 00:12:27,926
quiero saber
lo que está haciendo aquí.
206
00:12:37,239 --> 00:12:39,090
¿Has buscado por todas partes?
207
00:12:42,611 --> 00:12:45,078
¿Vienes a la iglesia?
208
00:12:45,113 --> 00:12:47,447
El viejo escondió algo.
por aquí.
209
00:12:47,499 --> 00:12:49,165
Sabes que tenía que hacerlo.
210
00:12:49,201 --> 00:12:51,084
Él simplemente no se iría
todo en el banco.
211
00:12:51,119 --> 00:12:52,787
Estoy listo.
212
00:12:54,339 --> 00:12:56,456
cuantos tapiceros
¿Murió haciendo eso?
213
00:12:56,508 --> 00:12:58,208
Perdí la cuenta a los 15.
214
00:12:58,260 --> 00:13:00,376
Cuando regresemos, discutiremos
la duración de su estancia.
215
00:13:00,378 --> 00:13:02,629
Ah, y el alquiler.
216
00:13:02,681 --> 00:13:04,181
¿Alquilar?
217
00:13:05,433 --> 00:13:06,766
Mi apellido es Borden.
218
00:13:06,802 --> 00:13:08,562
Bueno, calle Borden
Está a tres cuadras de allí.
219
00:13:08,603 --> 00:13:11,054
Puedes quedarte en la cuneta durante
gratis si te conviene más.
220
00:13:11,106 --> 00:13:14,106
Lo que sea que te dejó,
Quiero un pedazo.
221
00:13:14,359 --> 00:13:15,525
Soy su hijo.
222
00:13:15,560 --> 00:13:17,393
Eres un bastardo repudiado.
223
00:13:17,445 --> 00:13:19,395
Quieres algo a cambio de nada.
Siempre lo has hecho.
224
00:13:19,397 --> 00:13:22,397
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Merecer algo suyo?
225
00:13:23,151 --> 00:13:25,535
Vivió con él.
226
00:13:25,570 --> 00:13:27,287
Bueno, mierda.
227
00:13:27,322 --> 00:13:29,072
Al menos me salvé
ese placer.
228
00:13:29,124 --> 00:13:31,407
Una pena que no nos hayamos librado del tuyo.
229
00:13:32,410 --> 00:13:34,077
Tomar un baño.
230
00:13:34,079 --> 00:13:35,378
¡Bésame el trasero!
231
00:14:07,946 --> 00:14:09,696
Fue un crimen increíble.
232
00:14:09,748 --> 00:14:10,830
Crimen sangriento e impensable.
233
00:14:10,866 --> 00:14:13,583
Un carnicero depravado.
Qué malicia.
234
00:14:13,618 --> 00:14:15,201
¿Qué dice usted, señor capataz?
235
00:14:15,253 --> 00:14:17,754
en el cargo contra
¿Lizzie Andrew Borden?
236
00:14:17,789 --> 00:14:19,339
No culpable.
237
00:14:36,274 --> 00:14:39,274
¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?
238
00:14:39,311 --> 00:14:40,727
Lo siento, yo solo--
239
00:14:40,779 --> 00:14:42,645
Es una luz.
Funciona con pilas secas.
240
00:14:42,647 --> 00:14:45,365
Puedes devolverlo ahora.
241
00:14:45,400 --> 00:14:46,983
Lo siento, iré.
242
00:14:46,985 --> 00:14:49,652
Ah, ahora,
Espera un segundo, ahora.
243
00:14:49,704 --> 00:14:51,654
Señor Siringo, déjeme ir.
244
00:14:51,656 --> 00:14:54,374
Es muy importante que tu
No le digas a nadie sobre esto.
245
00:14:54,409 --> 00:14:56,459
¿Tú entiendes?
246
00:14:56,494 --> 00:14:58,411
¿Quién eres?
247
00:14:58,463 --> 00:15:00,580
Me contrataron para revisar
El caso Borden.
248
00:15:00,632 --> 00:15:03,632
No puedes.
No vuelvas a abrir esto.
249
00:15:04,803 --> 00:15:06,302
¿La conocías?
250
00:15:06,338 --> 00:15:07,720
No voy a hacer esto.
251
00:15:07,756 --> 00:15:09,222
Cientos de reporteros
Me quedé aquí.
252
00:15:09,257 --> 00:15:10,924
Acampado aquí.
En los pasillos, en la cocina.
253
00:15:10,976 --> 00:15:12,842
- Mm-hmm.
- Mi marido no pudo
254
00:15:12,894 --> 00:15:15,845
He sido más feliz pero
fue macabro y terrible.
255
00:15:15,847 --> 00:15:17,814
Es necesario dejarlo en paz.
256
00:15:17,849 --> 00:15:20,600
Tu marido.
Sr. Danforth.
257
00:15:20,652 --> 00:15:23,519
Ezequiel.
Sí.
258
00:15:28,326 --> 00:15:31,194
¿Él te hizo eso?
259
00:15:33,865 --> 00:15:35,448
Sra. Danforth.
260
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
No estoy aquí para causar problemas
Te lo prometo.
261
00:15:39,454 --> 00:15:41,421
Puedes cambiar tus propias sábanas.
262
00:15:41,456 --> 00:15:43,206
Y mi nombre es Isabel.
263
00:15:51,850 --> 00:15:53,549
¿Qué descubriste?
264
00:15:53,601 --> 00:15:54,884
Es un detective.
265
00:15:54,886 --> 00:15:57,886
Yo sé eso.
Es un Pinkerton.
266
00:15:57,973 --> 00:15:59,973
Él está en la ciudad investigando.
la posible fuente
267
00:16:00,025 --> 00:16:03,025
de fotografías obscenas
y literatura.
268
00:16:03,895 --> 00:16:05,528
¿Eso es todo?
269
00:16:05,563 --> 00:16:07,363
No a menos que lo intentes y
venderle una foto sucia
270
00:16:07,399 --> 00:16:08,982
y te hace arrestar.
271
00:16:09,034 --> 00:16:12,034
te sugiero que destruyas
tu colección.
272
00:16:13,038 --> 00:16:16,038
Ama a tu prójimo.
273
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Dios lo habló.
Moisés lo escribió.
274
00:16:20,628 --> 00:16:22,912
Jesús lo citó.
275
00:16:22,964 --> 00:16:25,498
Pablo lo explicó.
276
00:16:25,550 --> 00:16:28,550
Entonces, ¿qué significa?
277
00:16:29,004 --> 00:16:32,004
¿Amamos a nuestro prójimo?
cuando es conveniente?
278
00:16:32,757 --> 00:16:35,757
¿Amamos a nuestro prójimo?
cuando esta de moda?
279
00:16:36,594 --> 00:16:40,094
¿Amamos a nuestro prójimo cuando
¿Es ventajoso para nosotros?
280
00:16:41,566 --> 00:16:46,366
Amamos a nuestro prójimo porque
él es nuestro prójimo.
281
00:16:49,774 --> 00:16:52,774
♪ ♪
282
00:17:07,625 --> 00:17:10,460
¿Dónde está?
283
00:17:10,462 --> 00:17:12,795
¿Dónde lo escondes?
284
00:17:12,847 --> 00:17:15,681
¿Dónde está mi tesoro?
285
00:17:15,717 --> 00:17:16,933
Oh.
286
00:17:16,968 --> 00:17:18,267
♪ Voy a hacer las maletas ♪
287
00:17:18,303 --> 00:17:19,469
♪ Y tomar un autobús Greyhound ♪
288
00:17:19,471 --> 00:17:20,937
♪ Pero luego se rompió ♪
289
00:17:20,972 --> 00:17:22,555
♪ ♪
290
00:17:22,607 --> 00:17:25,607
♪ Ella tomó el auto
y el perro, sí ♪
291
00:17:26,611 --> 00:17:29,395
¡Ah!
¡Dios!
292
00:17:29,447 --> 00:17:32,447
♪ Voy a seguirla a donde sea
ella puede irse si tengo que hacerlo ♪
293
00:17:33,485 --> 00:17:34,485
¡Maldita sea!
294
00:17:34,486 --> 00:17:36,869
¿Señorita Lizzie?
295
00:17:36,905 --> 00:17:38,821
¿Señorita Emma?
¡Es Robert Pelton!
296
00:17:38,823 --> 00:17:40,239
♪ Oh, que cierto
Estoy enamorado de ti ♪
297
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
- Ya voy.
- ¿Hay alguien en casa?
298
00:17:41,826 --> 00:17:44,826
♪Estoy enamorado de ti♪
299
00:17:45,797 --> 00:17:48,664
¿Hay alguien en casa?
300
00:17:50,468 --> 00:17:53,002
♪ Si alguna vez lo logro
de este pueblo desértico ♪
301
00:17:53,004 --> 00:17:54,337
¡Señorita Lizzie!
302
00:17:54,339 --> 00:17:56,472
¡Señorita Emma!
¡Es Robert Pelton!
303
00:17:56,508 --> 00:17:57,723
¿Hay alguien en casa?
304
00:17:57,759 --> 00:18:00,009
¿Puedo ayudarle?
305
00:18:00,061 --> 00:18:02,512
Lo siento, estoy buscando
¿Para la señorita Lizzie Borden?
306
00:18:02,514 --> 00:18:04,814
Están en la iglesia.
Vuelve más tarde.
307
00:18:04,849 --> 00:18:07,066
lo siento
¿No entendí tu nombre?
308
00:18:07,102 --> 00:18:09,936
Guillermo Borden.
Soy el hermano.
309
00:18:09,988 --> 00:18:12,271
Pero no tienen un hermano.
310
00:18:12,323 --> 00:18:14,857
Ah, sí, eres...
El hijo de Andrew Borden.
311
00:18:14,859 --> 00:18:16,776
Guillermo, ¿verdad?
Soy Robert Pelton.
312
00:18:16,828 --> 00:18:19,828
soy el abogado que representa
los intereses de tus medias hermanas.
313
00:18:21,032 --> 00:18:23,699
¿Dinero?
¿Estás hablando de dinero?
314
00:18:23,751 --> 00:18:24,917
Sí, hasta cierto punto.
315
00:18:24,953 --> 00:18:26,452
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
316
00:18:26,504 --> 00:18:29,504
Entra.
¡Vamos!
317
00:18:29,541 --> 00:18:31,374
¡Está bien, vamos!
318
00:18:34,929 --> 00:18:37,213
Es sólo su percepción,
Lizzie.
319
00:18:37,215 --> 00:18:39,382
Percepción basada en
malentendido.
320
00:18:39,434 --> 00:18:40,967
No quieren entender.
321
00:18:41,019 --> 00:18:42,852
Lo harán.
322
00:18:42,887 --> 00:18:45,887
La verdad saldrá a la luz y
sus percepciones cambiarán.
323
00:18:59,316 --> 00:19:01,350
Señor Pelton.
324
00:19:01,402 --> 00:19:04,269
Entra aquí.
Tiene algo que decir.
325
00:19:06,824 --> 00:19:09,274
Lo siento, pero Sr. Almy
lo ha dejado muy claro
326
00:19:09,326 --> 00:19:11,660
que tiene la intención de tomar
todo.
327
00:19:11,695 --> 00:19:13,078
Hijo de puta.
328
00:19:13,113 --> 00:19:15,747
Todo lo que se le debe,
con interés.
329
00:19:15,783 --> 00:19:18,283
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Qué queda?
330
00:19:18,285 --> 00:19:21,285
¿Qué... bueno,
Señorita Emma y señorita Lizzie,
331
00:19:22,172 --> 00:19:23,872
tendrás que pagar.
332
00:19:23,924 --> 00:19:25,006
¿Cuánto cuesta?
333
00:19:25,042 --> 00:19:26,842
Estarás endeudado
al señor Almy.
334
00:19:26,877 --> 00:19:29,877
No, una vez que el Sr. Almy tome lo que nuestro
padre le debía, ¿qué queda?
335
00:19:30,047 --> 00:19:31,430
Eso es lo que quiero decir.
336
00:19:31,465 --> 00:19:33,432
La propiedad de tu padre, toda ella,
337
00:19:33,467 --> 00:19:36,017
no será suficiente para cubrir
lo que exige el señor Almy.
338
00:19:36,053 --> 00:19:38,804
Tú y Lizzie lo harán.
seguir debiéndole.
339
00:19:38,806 --> 00:19:39,938
¿Solo ellos?
340
00:19:39,973 --> 00:19:41,857
Yo no, ¿verdad?
Yo no.
341
00:19:41,892 --> 00:19:44,892
Oh, ¿te callarás?
342
00:19:45,229 --> 00:19:48,229
Serás aniquilado.
343
00:19:48,949 --> 00:19:50,649
Nunca saldremos
debajo de él.
344
00:19:50,651 --> 00:19:53,285
No, me temo que no.
345
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Entonces no hay nada.
¡Nada!
346
00:19:57,374 --> 00:19:59,458
Déjame ir a hablar con él.
Puedo hablar con él.
347
00:19:59,493 --> 00:20:01,209
puedo explicar las cosas
Le haré ver.
348
00:20:01,245 --> 00:20:02,711
no creo que eso sea
una buena idea.
349
00:20:02,746 --> 00:20:04,246
el necesita saber
lo que está haciendo aquí,
350
00:20:04,298 --> 00:20:05,747
cómo está destruyendo a esta familia.
351
00:20:05,799 --> 00:20:06,998
Él lo sabe.
352
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
- ¡Déjame hablar con él!
- ¡Guillermo!
353
00:20:10,137 --> 00:20:12,838
Gracias, Sr. Pelton.
354
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Apreciamos todo
que has hecho por nosotros.
355
00:20:16,310 --> 00:20:19,310
Está bien.
Está bien.
356
00:20:19,763 --> 00:20:20,929
Sí.
357
00:20:20,981 --> 00:20:22,013
Puedo verme afuera.
358
00:20:22,015 --> 00:20:23,483
Que tenga un buen día.
359
00:20:40,367 --> 00:20:43,251
Pensé que te habías ido a la cama.
360
00:20:43,287 --> 00:20:45,787
No creo que pueda dormir.
361
00:20:45,839 --> 00:20:48,039
Voy a dar un paseo.
362
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
¿A esta hora?
363
00:20:50,260 --> 00:20:53,260
somos prisioneros
En esta casa, Emma.
364
00:20:53,297 --> 00:20:55,597
Padre nos mantuvo a los niños.
365
00:20:55,632 --> 00:20:57,682
Todas nuestras decisiones
fueron hechos para nosotros.
366
00:20:57,718 --> 00:20:59,968
No sé si eso es cierto...
367
00:21:00,020 --> 00:21:01,970
Somos mujeres adultas.
368
00:21:02,022 --> 00:21:05,022
¿Es esto lo que imaginaste?
para ti a esta edad?
369
00:21:06,226 --> 00:21:09,226
Me imaginé lo que hace toda chica,
Supongo.
370
00:21:10,447 --> 00:21:13,447
Un marido, una familia...
371
00:21:16,069 --> 00:21:19,069
¿Qué?
372
00:21:19,239 --> 00:21:22,239
Incluso sabía lo que
su nombre sería.
373
00:21:23,043 --> 00:21:25,410
Archibaldo.
374
00:21:25,462 --> 00:21:26,912
Lo leí en un cuento.
375
00:21:26,964 --> 00:21:29,117
no sé por qué
Me encantó.
376
00:21:31,969 --> 00:21:34,052
¿Nunca pensaste en lo que
¿Cómo se llama tu marido?
377
00:21:34,087 --> 00:21:35,887
No.
378
00:21:35,923 --> 00:21:38,757
Nunca imaginé un marido.
379
00:21:42,012 --> 00:21:45,012
Nuestras vidas siguen siendo
decidido por otras personas.
380
00:21:46,099 --> 00:21:49,099
No importa lo que venga
de la situación,
381
00:21:49,736 --> 00:21:52,736
me tendrás
y te tendré.
382
00:22:34,815 --> 00:22:36,781
Vamos, vamos.
383
00:22:47,961 --> 00:22:49,578
Hay algo aquí.
384
00:22:49,630 --> 00:22:52,630
Sé que te has escondido
algo aquí abajo.
385
00:23:28,368 --> 00:23:30,085
Salud.
386
00:23:30,120 --> 00:23:32,003
Hasta luego.
387
00:23:35,959 --> 00:23:37,842
Buenas noches.
388
00:23:40,547 --> 00:23:42,081
Caballeros.
389
00:23:43,216 --> 00:23:44,265
¿Nos estamos divirtiendo?
390
00:23:44,301 --> 00:23:46,851
¿Disfrutando?
391
00:24:06,239 --> 00:24:08,373
¿Qué demonios?
392
00:24:24,307 --> 00:24:26,424
Vamos, viejo.
393
00:24:28,595 --> 00:24:30,595
¡Vamos!
394
00:24:43,326 --> 00:24:45,276
¿Qué tenemos?
395
00:25:00,427 --> 00:25:02,460
Ay dios mío.
396
00:25:30,522 --> 00:25:32,688
Maldita sea.
397
00:25:40,915 --> 00:25:42,999
Buenos días, Lucías.
398
00:25:43,034 --> 00:25:44,250
¿Quieres un trago?
399
00:25:44,285 --> 00:25:45,952
Sabes lo que quiero.
400
00:25:46,004 --> 00:25:49,004
Te sugiero que lo entregues
mientras todavía tienes manos.
401
00:25:53,211 --> 00:25:54,946
¿Ese es Billy?
402
00:25:57,048 --> 00:25:58,782
¿Billy Borden?
403
00:25:59,884 --> 00:26:01,584
¿Cómo has estado?
404
00:26:03,104 --> 00:26:06,022
¿Hola, hola?
405
00:26:08,309 --> 00:26:10,294
¿Qué hay en la caja?
406
00:26:11,896 --> 00:26:13,529
¿Qué?
407
00:26:13,565 --> 00:26:16,565
Dije, ¿qué hay en la caja?
408
00:26:18,903 --> 00:26:21,070
Mi fortuna.
409
00:26:21,072 --> 00:26:22,622
Muéstrame.
410
00:26:22,657 --> 00:26:25,293
no te gustaria
¿Qué hay ahí?
411
00:26:27,328 --> 00:26:29,046
¿Qué es realmente?
412
00:26:33,084 --> 00:26:34,917
Un bebé muerto.
413
00:26:37,589 --> 00:26:40,256
¿Tuyo?
414
00:26:40,258 --> 00:26:43,226
¿O se lo guardas a un amigo?
415
00:27:20,965 --> 00:27:21,965
Entra.
416
00:27:21,966 --> 00:27:22,966
¡Entra!
417
00:27:22,967 --> 00:27:25,434
Recibí tu nota.
418
00:27:25,470 --> 00:27:28,304
¿Por qué estamos aquí?
419
00:27:28,306 --> 00:27:29,472
La casa es nuestra.
420
00:27:29,474 --> 00:27:30,474
¿Lo compraste?
421
00:27:30,475 --> 00:27:32,024
Lo compramos.
422
00:27:32,060 --> 00:27:33,643
no tenemos
el dinero para esto.
423
00:27:33,645 --> 00:27:35,478
Lucharemos contra Almy en los tribunales.
424
00:27:35,530 --> 00:27:36,946
Has leído Casa desolada.
425
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
Habrá un juicio.
Podría tardar una eternidad.
426
00:27:39,033 --> 00:27:40,566
Bleak House era ficción.
427
00:27:40,618 --> 00:27:43,319
Emma, vamos.
Será divertido.
428
00:27:43,321 --> 00:27:44,654
Haremos una fiesta.
429
00:27:44,656 --> 00:27:46,572
Invitaremos a nuestros amigos,
nuestros vecinos.
430
00:27:46,624 --> 00:27:49,624
Nuestros amigos.
431
00:27:49,711 --> 00:27:51,827
Será maravilloso.
432
00:28:01,422 --> 00:28:04,422
Hola buenos días.
433
00:28:05,143 --> 00:28:08,143
Entonces, ¿quieres registrarte?
434
00:28:08,396 --> 00:28:10,346
Oh, ya estás pagado.
435
00:28:10,348 --> 00:28:12,848
muchas gracias
por quedarse con nosotros.
436
00:28:16,187 --> 00:28:17,436
Adiós, ahora.
437
00:28:17,488 --> 00:28:20,072
Isabel.
438
00:28:20,108 --> 00:28:21,157
¿Sí?
439
00:28:21,192 --> 00:28:23,526
¿Puedo hacerte una pregunta?
440
00:28:23,578 --> 00:28:26,278
¿Quién es María Weddington?
441
00:28:26,331 --> 00:28:28,614
La fiscalía la tenía abajo.
como testigo de carácter,
442
00:28:28,666 --> 00:28:31,666
pero ella nunca testificó.
443
00:28:31,753 --> 00:28:33,202
Ella es maestra de escuela.
444
00:28:33,204 --> 00:28:35,504
Era.
445
00:28:35,540 --> 00:28:37,840
¿Le enseña a Lizzie?
446
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Le enseñó a ella y a casi todos.
otros que crecieron por aquí.
447
00:28:42,463 --> 00:28:44,380
Mmm.
448
00:28:44,432 --> 00:28:47,099
¿Por qué no testificó?
449
00:28:47,135 --> 00:28:48,684
Quizás el juez no pensó
la infancia de lizzie
450
00:28:48,720 --> 00:28:50,219
importaba mucho.
451
00:28:50,271 --> 00:28:53,271
¿Qué opinas?
452
00:28:53,691 --> 00:28:56,559
deberías preguntar
Sra. Weddington.
453
00:29:01,199 --> 00:29:02,398
¿Qué pasa si no lo hacemos?
tener suficientes muebles
454
00:29:02,400 --> 00:29:03,482
para llenar el lugar?
455
00:29:03,534 --> 00:29:06,402
Entonces compraremos más.
456
00:29:06,404 --> 00:29:08,704
Hola hermanas.
457
00:29:08,740 --> 00:29:10,456
Guillermo, ¿qué hiciste?
458
00:29:10,491 --> 00:29:13,491
Desenterré parte del árbol genealógico,
Supongo.
459
00:29:14,412 --> 00:29:17,412
Oh, acerté.
460
00:29:17,498 --> 00:29:19,548
¿Qué deseas?
461
00:29:19,584 --> 00:29:22,168
Quiero mi parte.
462
00:29:22,220 --> 00:29:24,053
Medio.
463
00:29:24,088 --> 00:29:26,422
Ustedes dos pueden dividir el resto.
464
00:29:26,424 --> 00:29:29,424
O voy a la policía y le digo
ellos sobre el...
465
00:29:30,428 --> 00:29:33,428
bebé muerto que encontré en
El sótano de las hermanas Borden.
466
00:29:34,432 --> 00:29:36,065
Después de que Almy tome nuestro dinero,
467
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
no quedará nada
dividir.
468
00:29:40,772 --> 00:29:43,272
Bueno, entonces, querida mariquita Beth,
469
00:29:43,324 --> 00:29:45,441
será mejor que te asegures de que no lo haga.
470
00:29:45,493 --> 00:29:47,743
Ahora escúchame.
471
00:29:47,779 --> 00:29:49,829
Puedes hacer lo que quieras
472
00:29:49,864 --> 00:29:52,864
con lo que sea
crees que lo encontraste.
473
00:29:53,618 --> 00:29:56,618
No importa.
474
00:29:56,754 --> 00:29:59,754
¿Un bebé muerto no importa?
475
00:30:01,843 --> 00:30:04,293
¿Quién sabe dónde estás?
¿De dónde sacaste eso?
476
00:30:04,295 --> 00:30:07,295
Eres un mentiroso y un ladrón,
Guillermo Borden.
477
00:30:07,882 --> 00:30:10,882
Dirás y harás cualquier cosa.
para conseguir lo que quieres y...
478
00:30:11,803 --> 00:30:14,803
todo el mundo lo sabe.
479
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Y te conozco.
480
00:30:17,692 --> 00:30:20,142
Ah, ¿tú lo crees?
481
00:30:20,144 --> 00:30:22,394
Juegas esa carta.
482
00:30:22,447 --> 00:30:25,281
Mira a dónde te lleva.
483
00:30:38,246 --> 00:30:40,746
Lo lamento.
484
00:30:40,798 --> 00:30:43,716
No te preocupes.
No te preocupes, lo encontraremos.
485
00:30:43,751 --> 00:30:46,669
Encontraremos a Benjamín
y lo traeremos a casa.
486
00:30:52,938 --> 00:30:54,821
¿Puedo ayudarte con eso?
¿Señor Weddington?
487
00:30:54,857 --> 00:30:57,824
- Sí, gracias.
- Está bien.
488
00:30:57,860 --> 00:31:00,860
entonces quieres hablar
sobre Lizzie.
489
00:31:02,865 --> 00:31:05,248
Justo lo que su esposa estaba preparada.
decirle al tribunal.
490
00:31:05,284 --> 00:31:07,250
Ah, ¿por qué?
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
491
00:31:07,286 --> 00:31:09,119
tengo un cliente que tiene
algunas preguntas
492
00:31:09,121 --> 00:31:11,254
y solo estoy intentando
para que les respondan.
493
00:31:11,290 --> 00:31:13,957
María podría decirte
todo sobre ella,
494
00:31:13,959 --> 00:31:15,792
pero este es uno de sus malos días.
495
00:31:15,794 --> 00:31:17,544
¿No es así, María?
496
00:31:17,596 --> 00:31:18,628
Hola.
497
00:31:18,680 --> 00:31:21,298
Hola cariño.
498
00:31:21,300 --> 00:31:23,016
Empezó a decaer el año pasado.
499
00:31:23,051 --> 00:31:26,051
ella se aleja mas
todos los días ahora.
500
00:31:27,639 --> 00:31:30,639
¿Hay, señor Weddington,
algo que me puedas decir?
501
00:31:31,143 --> 00:31:34,143
No, solo esa Lizzie
Siempre hubo problemas.
502
00:31:34,980 --> 00:31:36,897
¿Qué quieres decir con eso?
503
00:31:36,949 --> 00:31:37,814
No la verías venir.
504
00:31:37,816 --> 00:31:39,900
Ella--
505
00:31:39,952 --> 00:31:42,702
Ella era una niña dulce...
506
00:31:42,738 --> 00:31:44,821
Cuando le sirvió.
507
00:31:47,626 --> 00:31:50,377
¿Señora Weddington?
508
00:31:50,412 --> 00:31:51,795
¿Lizzie te lastimó?
509
00:31:51,830 --> 00:31:54,331
Oh... lo hizo, ¿no?
510
00:31:54,333 --> 00:31:56,383
No lo sabemos con seguridad.
511
00:31:56,418 --> 00:31:59,418
Es interesante.
Dos días antes de que María aceptara
512
00:31:59,638 --> 00:32:01,838
testificar por
la fiscalía...
513
00:32:01,890 --> 00:32:04,890
¡Mis bebés!
514
00:32:05,010 --> 00:32:07,010
Lo siento, creo
tendrás que irte ahora.
515
00:32:07,062 --> 00:32:08,678
Sr. Weddington,
Sólo tengo otra pregunta...
516
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
Ya sabes, el comportamiento
Los registros todavía están en la escuela.
517
00:32:12,100 --> 00:32:15,018
¿Quieres leer sobre ella?
tú sigues adelante.
518
00:32:17,940 --> 00:32:20,940
Gracias por tu tiempo.
519
00:32:21,193 --> 00:32:23,360
Está bien. Está bien.
520
00:32:25,447 --> 00:32:28,447
es un metodo diferente
de fabricar acero más resistente.
521
00:32:29,034 --> 00:32:31,001
lo que el hombre esta vendiendo
es más lento, más lento--
522
00:32:32,921 --> 00:32:34,204
¿Repartir el mundo?
523
00:32:34,206 --> 00:32:35,872
¡Ya es suficiente, retrocede!
¡Dar marcha atrás!
524
00:32:37,342 --> 00:32:38,792
¿Algo para alguien más?
525
00:32:38,844 --> 00:32:39,876
¿Algún retazo?
526
00:32:39,928 --> 00:32:42,128
¡Ah!
527
00:32:42,181 --> 00:32:45,181
no tienes derecho
para tomar mi dinero!
528
00:32:46,552 --> 00:32:47,552
¡No es cierto!
529
00:32:47,553 --> 00:32:48,802
¡Déjalo ir!
530
00:32:48,854 --> 00:32:51,721
¡Déjalo ir!
¡Deja que la policía se encargue!
531
00:33:08,407 --> 00:33:09,739
Estamos buscando a William.
532
00:33:09,791 --> 00:33:11,958
Bueno, él no está aquí.
533
00:33:11,994 --> 00:33:14,961
Puedes dejarme entrar
o conseguiré una orden judicial.
534
00:33:14,997 --> 00:33:17,914
En todos lados.
¡De arriba a abajo, adelante!
535
00:33:21,670 --> 00:33:23,587
¿Qué hizo?
536
00:33:23,639 --> 00:33:25,805
Atacó a Almy y
sus directivos fuera del banco.
537
00:33:25,841 --> 00:33:26,841
- ¿Estaba herido?
- ¿OMS?
538
00:33:26,892 --> 00:33:28,258
-Almy.
- Guillermo.
539
00:33:28,260 --> 00:33:29,893
William huyó ileso.
La mano de Almy resultó herida.
540
00:33:29,928 --> 00:33:31,048
¡Trotwood!
541
00:33:31,063 --> 00:33:33,096
Disculpe.
542
00:33:55,337 --> 00:33:56,786
Sí, no hay nada aquí.
543
00:33:56,838 --> 00:33:57,671
Alrededor de la espalda.
544
00:33:57,706 --> 00:33:59,756
Vamos.
545
00:34:01,093 --> 00:34:04,093
Espero que lo encuentres.
546
00:34:16,892 --> 00:34:19,892
♪ ♪
547
00:36:08,136 --> 00:36:11,087
¿Crees que Guillermo
¿Se ha ido para siempre?
548
00:36:11,089 --> 00:36:13,223
Aún no.
549
00:37:06,688 --> 00:37:09,688
¿Cómo me encontraste?
550
00:37:10,775 --> 00:37:12,909
Te traje algo.
551
00:37:12,944 --> 00:37:15,828
Tú y yo vamos a ser civilizados.
552
00:37:15,864 --> 00:37:18,364
vamos a tomar una copa,
553
00:37:18,366 --> 00:37:20,917
y después de qué
le hiciste al Sr. Almy,
554
00:37:20,952 --> 00:37:22,702
vamos a llegar a
un plan para que te vayas
555
00:37:22,754 --> 00:37:25,754
con todo el dinero que necesites
para vivir cómodamente.
556
00:37:25,957 --> 00:37:28,957
¿Por qué me ayudas?
557
00:37:29,177 --> 00:37:30,259
Al final del día--
Que es--
558
00:37:30,295 --> 00:37:33,295
Somos familia.
559
00:37:36,518 --> 00:37:39,518
solo quieres saber
donde escondí al bebé.
560
00:37:39,554 --> 00:37:42,554
Si después de todo esto
quieres decirme,
561
00:37:43,391 --> 00:37:45,224
eso está bien.
562
00:37:45,276 --> 00:37:47,193
Pero por ahora, vamos.
563
00:39:24,993 --> 00:39:27,460
¿Qué estás haciendo aquí?
564
00:39:27,495 --> 00:39:29,378
Realmente deberías arreglar
esa ventana del sótano.
565
00:39:29,414 --> 00:39:30,329
Sí.
566
00:39:32,500 --> 00:39:34,667
¿Qué deseas?
567
00:39:34,669 --> 00:39:37,303
Su comportamiento en casa del Sr. Pelton.
oficina el otro día
568
00:39:37,338 --> 00:39:39,889
me lo hizo difícil
para concentrarse.
569
00:39:39,924 --> 00:39:41,974
Fuiste tan duro,
570
00:39:42,010 --> 00:39:45,010
tan... fuerte.
571
00:39:47,849 --> 00:39:49,515
Y decidido.
572
00:39:49,517 --> 00:39:52,101
realmente creo que tu
Debería irse, señorita Borden.
573
00:39:52,153 --> 00:39:55,153
Realmente no me quieres
ir, ¿verdad, señor Almy?
574
00:39:55,990 --> 00:39:58,990
¿Por qué no podemos trabajar juntos?
575
00:40:00,495 --> 00:40:01,695
En lugar de unos contra otros.
576
00:40:04,532 --> 00:40:07,532
♪ ♪
577
00:41:35,737 --> 00:41:39,737
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net